A byproduct of installing my new SATA hard drive was that my script for copying photos off my camera no longer worked – specifically, umount would fail. The solution – use pumount instead.